1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 Nuestra historia comienza... 2 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ...la noche que fui asesinado. 3 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 Ese hotel había sido cerrado... durante unos seis meses. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 Nunca habíamos visto... el interior de un hotel de lujo. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Sólo queríamos echar un vistazo, eso es todo. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 Mi hermana y yo... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 Entramos juntos en este gran mundo malo. 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 ¡un paquete de oferta! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 Compre 1 y obtenga 1 gratis. 10 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 Nos mantendríamos juntos como chicle. 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 Dondequiera que fuera, ella me seguía. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 No había espacio para moverse en nuestra pequeña casa, 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 pero ese edificio tenía mucho espacio... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 espacio vacío. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 Si alguien se perdiera allí, Se necesitaría toda una vida para encontrarlos. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 Éramos fotocopias el uno del otro... 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 ¡Lo mismo a lo mismo! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 Sólo una pequeña diferencia. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 Mi hermana era sordomuda. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Sin audiencia. Sin hablar. 21 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 Nuestro papá, un bebedor excesivo, murió por beber en exceso. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 Desde entonces, nuestra madre También se volvió un poco loco. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 Entonces, me convertí en el único protector... del bienestar de mi hermana y todo. 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 Le hice usar una tobillera vieja. 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 para poder rastrear su ubicación. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 Cada vez que la tobillera dejaba de sonar... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 Yo sabía... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ella no estaba conmigo. 29 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 ¡¿Bebé?! 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 ¡Bebé! Ojos puestos en mí en todo momento. 31 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 ¿Ya lo olvidaste? 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 No deberíamos haber... Abrió esa puerta. 33 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 No deberíamos haber... Se coló en ese edificio esa noche. 34 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 Nuestra historia comienza... 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 la noche que fui asesinado. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 Pero esta historia no es sobre mí. 37 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 Se trata de mi hermana. 38 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 Esta es su historia. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ♪ Multitud de personas. ♪ 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ♪ Debe estar poniendo mucho ruido. ♪ 41 00:05:59,291 --> 00:06:00,999 ♪ Solitario entre la multitud, uno y único entre la multitud, ♪ 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ♪ esta claustrofobia abarrotada... ¡Mi mejor amiga ahora! ♪ 43 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ♪ Multitud de personas. ♪ 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ♪ Debe estar poniendo mucho ruido. ♪ 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,624 ♪ La estampida se acumula, Los gritos se acumulan - ♪ 46 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ♪ no pelees, no muerdas, No te preocupes, espera. ♪ 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ♪ Desperdicio, todo es desperdicio, ♪ 48 00:06:22,208 --> 00:06:24,124 ♪ desperdicio, todo es desperdicio - ♪ 49 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ♪ ¡esta ciudad se está pudriendo! ♪ 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ♪ Más grasa que carne en el Buey, un gran boom aguardando en una pequeña caja de cerillas. ♪ 51 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 ♪ El Señor es sólo un sastre - entregándonos a todos ♪ 52 00:06:34,458 --> 00:06:36,374 ♪ entregándonos a todos los mismos uniformes de mierda, ♪ 53 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ♪ para jugar la misma vida de mierda. Lo mismo a lo mismo, todos somos iguales, ♪ 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,040 ♪ hasta el último, igual a igual. Dinero, dinero en el cerebro, ♪ 55 00:06:42,041 --> 00:06:45,749 ♪ quince minutos, el juego de la fama. Es tonto, todo es tonto. ♪ 56 00:06:45,750 --> 00:06:47,332 ♪ El tren es demasiado lento - Tengo que coger un ayuno. ♪ 57 00:06:47,333 --> 00:06:52,165 ♪ Todos han reservado un asiento en el ajetreo, y aún así, nos duele la historia. ♪ 58 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ♪ Multitud de personas. ♪ 59 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 Borivali, Plataforma núm. 5 60 00:07:46,833 --> 00:07:48,499 No, no lo firmaré. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,207 Esa tierra es... 62 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 Yo también tengo una parte de esa tierra. 63 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 ¡Vamos, demándame! 64 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 No me amenaces. No te tengo miedo. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 ¿Sí? ¿Hola? 66 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 Sí. 67 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Camina despacio, ¿eh? 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 Uf, terminé la fiesta de la semana. Mañana volverá a funcionar. 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 - Lo mismo de siempre. - Ey. 70 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Hola, cariño. 71 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 ¿Quieres fiesta? 72 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 ¿Sí? 73 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 ¡Guau! 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Ojos asesinos. - Lo sé. 75 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 Por favor di que sí. 76 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 ¡Por favor! Vamos. 77 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 ¿Debemos? 78 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 Oye, ¿qué está pasando? 79 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Nada, señor. Nos dirigíamos a casa desde la oficina. 80 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 Trabajamos en IC Infotech. 81 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 ¿Estás bien? 82 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 - ¡Tawde! - ¿Sí, señora? 83 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 Se reportó un caso de intento de violación en esta zona la semana pasada. 84 00:10:09,875 --> 00:10:11,415 ¿Hemos realizado algún arresto? 85 00:10:11,416 --> 00:10:12,582 Todavía no, señora. 86 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Arresten a estos dos y manténganlos en prisión preventiva. 87 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 - No, señora. - Consigamos una confesión. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 Lo siento, señora. 89 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Señora... Señora, Somos de familias decentes. 90 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 Parecen muchachos decentes, señora. 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 "Caminando por carriles ese olor a decencia..." 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 "...sin embargo, nuestra tasa de criminalidad... ¡Está subiendo constantemente!" 93 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 La decencia es lo único. ¡Eso deberíamos tener miedo, señora! 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 Sales del trabajo, te vas a casa... 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,332 - ¡Como buenos chicos! - Sí, señora. 96 00:10:36,333 --> 00:10:37,665 - ¿Bueno? - Seguir. 97 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 ¡Largarse! 98 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 ¿Puedo dejarte en algún lugar? 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 ¿Cómo te llamas? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 ¿Nombre? ¿Su nombre? 101 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 "¿Bachchi?" 102 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Oye... Señora, ¡charadas! ¡Inglés! - ¿¡Bebé!? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 "Bebé Karmarkar". 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 "¡Kar-mar-kar!" 105 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 ¡Muere, hazlo! 106 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 Hacer y Morir, la gran verdad de la vida. 107 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Pero este morirá ¡Entonces hazlo todo de nuevo! 108 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 ¿POR QUÉ RECHAZASTE MI LLAMADO? 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 ¿ESTÁS BIEN? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 ¡Lo mismo a lo mismo! 111 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 ¡Coche de policía! ¿Por qué? 112 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 ¿Todo está bien? 113 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 Te dije que todo estaría bien. 114 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Papá ha estado hablando y hablando durante las últimas dos horas. 115 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 "¿Dónde está bebé? ¿Está bien? Bebé esto, bebé aquello..." 116 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 ¿Viste bebé? ¿No está ella absolutamente bien? 117 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 Bueno. Nos vemos mañana en la oficina. 118 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Buenas noches. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 Dulces sueños. 120 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 Para encontrar un asesino, en una ciudad llena de gente. como Mumbai, no es tarea fácil. 121 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 Ningún asesino fue capturado por el asesinato... 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 que tuvo lugar hace 20 años. 123 00:13:18,541 --> 00:13:20,082 Pero, en esos 20 años, 124 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 pensando en ese asesino día y noche... 125 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 esa niña se volvió ella misma en una asesina. 126 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 ¿Dónde diablos estabas? 127 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Dios sabe lo que estás haciendo... 128 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 ¿Es este el momento de volver a casa? 129 00:13:45,041 --> 00:13:46,124 Tráeme un poco de agua. 130 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Lávate las manos primero. 131 00:13:47,916 --> 00:13:49,499 De lo contrario, podrías contagiarme tu mala suerte. 132 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 me pregunto donde todos Tus manos podrían haberlo sido. 133 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 Tengo que tomar mis pastillas. 134 00:13:53,041 --> 00:13:54,457 Mi garganta está toda seca. 135 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 ¡Ey! Tráeme agua. 136 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 ¡Ey! 137 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 ¡Eh, tú! ¡Tráeme agua! 138 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 No he tomado mis pastillas. Estoy sufriendo mucho. 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 ¿Qué es esto? 140 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 No voy a beber esto. 141 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Tráeme agua en mi taza habitual. 142 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 ¡Dije que no voy a beber esto! 143 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 ¡No lo haré! 144 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 ¡Me estás matando aquí! 145 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 Señor, te llevaste a la chica equivocada... ¡la chica equivocada! 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 ¡¿Bebé?! 147 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 Mami nos había dicho - después de morir... 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 Algunos muertos se convierten en fantasmas... 149 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 algunos otros se convierten en estrellas. 150 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 Mi hermana me visita a veces, en la azotea. 151 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 Pero las estrellas rara vez son visibles en el cielo de Bombay. 152 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 Pero los amantes lo tienen todo solucionado. 153 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 No les importan las estrellas ni los fantasmas. 154 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 ¿Por qué diablos están tan felices? 155 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 ¿Nunca han perdido a alguien cercano? 156 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ♪ Desde la inmensidad de los cielos ♪ 157 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ♪ A las profundidades del océano ♪ 158 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ♪ Del Este al Oeste ♪ 159 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ♪ De la finitud al infinito ♪ 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ♪ Todo es una falacia ♪ 161 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ♪ Nada más que una ilusión ♪ 162 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ♪ El amor es la única verdad ♪ 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ♪ El amor es ♪ 164 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ♪ la única verdad! ♪ 165 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 ¡Guau, hombre! ¡Qué cantante! 166 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 Estás haciendo un gran trabajo con Las lecciones de música de estos niños. 167 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 Lo único que harían sería crear problemas. 168 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 La música es así de poderosa. 169 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 Evita que un hombre elija el camino equivocado. 170 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 ¿¡Enseñar!? Hágase a un lado, señor. 171 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 ¿Qué es Faizu? 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 Enseñar... 173 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 Éste es Goli. Ya te hablé de él. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 Canta y escribe. 175 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Un artista en ciernes, enseña. 176 00:17:01,291 --> 00:17:03,415 Hagamos que se una a tus clases, ¿eh? 177 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Claro, ¿por qué no? 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 - Entonces, Goli, ¿cantas? - Sí 179 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 Anda, canta algo. 180 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ♪ ¡Dispárales! ♪ 181 00:17:10,625 --> 00:17:13,624 ♪ ¡Oye! Dispara a la maldita mafia Justo donde los ves ♪ 182 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ♪ Si vienen a tu callejón Dales un choque cultural ♪ 183 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ♪ Grita como Pitbull Hombre, tienes que rockear ♪ 184 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ♪ Nací gángster desde el momento en que estaba en el útero ♪ 185 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ♪ Arma... Arma... ¡Dispáralos! ♪ 186 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ♪ Arma... Arma... ¡Dispáralos! ♪ 187 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ♪ ¡Dispárales! ♪ 188 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 ¡Lo mataste, amigo! Magnífico. 189 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 Hola, Sr. Rao. 190 00:17:34,166 --> 00:17:36,915 Ya hace 3 meses que hay soplos... 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 sobre un carterista en la ruta número 212. 192 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 - ¿No tomas ese autobús? - ¿Sí, entonces? 193 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 Son seis meses de prisión. y una multa de veinticinco mil rupias. 194 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 ¡Déjalo, maldito cobre! 195 00:17:46,208 --> 00:17:47,457 Faizu, eso es de mala educación. 196 00:17:47,458 --> 00:17:48,540 No me mientas. 197 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 ¿Crees que soy un niño pequeño? 198 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 ¡Mi padre gobierna el tribunal superior! 199 00:17:52,083 --> 00:17:53,832 ¡Lo sé todo sobre la ley! 200 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 - No seas condescendiente conmigo. - ¿O qué? 201 00:17:55,541 --> 00:17:57,540 - No seas condescendiente conmigo. - ¿O qué? 202 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 ¡Díselo! 203 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Escuche, señor... 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 El hierro está caliente... 205 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 ¡El hierro está caliente! 206 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 ¡El hierro está caliente! Hace calor. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Sr. Rao, ¡el hierro está caliente! Vamos. 208 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ♪ ¿Quién es esa chica? ♪ 209 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 ♪ ¿Alguien puede decirme? ♪ 210 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ♪ ¿Qué es? ♪ 211 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ♪ ¿Eso me atrae hacia ella? ♪ 212 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ♪ Oh, estas miradas ¡Y nuestra cita secreta! ♪ 213 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ♪ Estás en cada respiro que tomo Eres todo lo que veo ♪ 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ♪ La gente me llama loco Cuando te miro ♪ 215 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ♪ Mi sed es imposible de saciar Cuando estás cerca ♪ 216 00:19:05,833 --> 00:19:08,957 ♪ Vives en mis sueños... ♪ 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ♪ Fluyes como un río. por mis venas! ♪ 218 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ♪ ¡Oh, estoy bajo un hechizo! ♪ 219 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ♪ Cuando estás cerca ♪ 220 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ♪ El destino No parece demasiado lejos ♪ 221 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ♪ Si estás a mi lado ♪ 222 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ♪ Entonces no hay duda ♪ 223 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ♪ La suerte me favorecerá ♪ 224 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ♪ ¿Quién es esa chica? ♪ 225 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ♪ ¿Alguien puede decirme? ♪ 226 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ♪ ¿Qué es? ♪ 227 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ♪ ¿Eso me atrae hacia ella? ♪ 228 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 DISTINTAS CAPACIDADES 229 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ♪ No sé cómo ♪ 230 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ♪ Para expresar mis emociones ♪ 231 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 ♪ ¿Cómo digo ♪? 232 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ♪ ¿Qué siento por ti? ♪ 233 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ♪ Oh, estas miradas ¡Y nuestra cita secreta! ♪ 234 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ♪ Estás en cada respiro que tomo Eres todo lo que veo ♪ 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ♪ Está bien no estar juntos ♪ 236 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ♪ El amor que siento sigue siendo dulce ♪ 237 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ♪ Gracias a ti. ♪ 238 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ♪ Cuando estás cerca ♪ 239 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ♪ El destino No parece demasiado lejos ♪ 240 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ♪ Si estás a mi lado ♪ 241 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ♪ Entonces no hay duda ♪ 242 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ♪ La suerte me favorecerá ♪ 243 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ♪ ¿Quién es esa chica... ♪ 244 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 Saludos. 245 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 En realidad, es mi cumpleaños el día tres. 246 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 ¿Vendrás? 247 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 Un asesino a sueldo sordo y mudo 248 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 y su silenciosa historia de amor. 249 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 No te dejes engañar por el silencio, hermano... 250 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 Hay mucha violencia a seguir. 251 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 Necesitamos ver a Zafar Bhai. 252 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 ¿Crees que eres el maldito? presidente para que te vea? 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 Hazte a un lado ahora. 254 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 Zafar Bhai. 255 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 Los coches de invitados están llegando. Apártate del camino. 256 00:21:54,583 --> 00:21:57,624 - Por favor déjame conocerlo. - ¡Dije, muévete! 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 Apartar. Viene un coche. 258 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 - ¡Dije, déjame conocerlo! - ¡Fuera del camino! 259 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 Nombre, por favor. 260 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 ¿Para qué necesitas mi nombre? 261 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 Mi nombre no estará en la lista. 262 00:22:11,208 --> 00:22:13,290 No estás aquí por Lucky ¿La fiesta de cumpleaños de Bhai? 263 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Estoy aquí para ver a Zafar. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Él me está esperando. 265 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 Zafar Katkar se complace en invitarte 266 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 a la fiesta de cumpleaños de su querido hermano Lucky Katkar. 267 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 Por favor ven y disfruta de la fabulosa vista. 268 00:22:26,166 --> 00:22:27,915 desde la terraza de Lucky Towers. 269 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 Un proyecto de ZK Developers. 270 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Lejos del ruido y el caos de la ciudad, 271 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ZK Developers está orgulloso para traerte Lucky Towers, 272 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 tu palacio en el cielo. 273 00:22:37,666 --> 00:22:39,249 Aprobado por MAHAVEERA. 274 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 Para consultas llamar al 9210555555. 275 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Reservas abiertas. 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 ¿No es grandiosa la Lucky Tower? 277 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 ¡Zafar Bhai! 278 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Regresaré en dos minutos. Diviértanse. 279 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 - ¡Bhavesh! - ¿Cómo estás? 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 - ¡Hermano! - Qué bueno verte. 281 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 - Esto es para ti. - ¡Para mí! 282 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 Deberías habérselo dado. 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Exactamente. 284 00:23:01,250 --> 00:23:03,415 - Déjame presentarte a ella. - Hola, soy ZK. 285 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 -Zafar Katkar. - Llámame ZK. 286 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 - ¿Cómo te llamas? - Soy Ash. 287 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 - ¿Ceniza? - Abreviatura de... Adivina. 288 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 -Aishwarya. - Sí. 289 00:23:13,041 --> 00:23:14,915 De todos modos, el bar está abierto. Disfrutar. Ya voy. 290 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 Sí. 291 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 ¡Papá! 292 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 ¿Cómo estás, papá? 293 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 Nunca ha estado mejor. 294 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ¡ZK Bhai! 295 00:23:26,583 --> 00:23:29,540 Mi equipo de relaciones públicas está intentando cambiar mi marca. Lo entiendes, ¿verdad? 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 Por supuesto que lo entiendo. 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Feliz cumpleaños de Lucky para ti también. 298 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 Gracias. 299 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 ¿Dónde está? No puedo verlo. 300 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 Cerrando su primer trato mientras hablamos. 301 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Volveremos en cualquier momento. Luego cortaremos el pastel. 302 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 Toma algunas fresas importadas hasta entonces. 303 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 Tengo una breve reunión. 304 00:23:45,583 --> 00:23:48,124 Lo terminaré muy rápido. Vuelvo enseguida, ¿vale? 305 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 Nos vemos. 306 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Siéntate, papá. Relajarse. 307 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 Vamos. 308 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 Señor. 309 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 ¿Qué diablos, Zafar Bhai? 310 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 Llevo media hora esperando. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Señor, ¿un refresco? 312 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Está bien, mira. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 Subí las escaleras y eché un vistazo. 314 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 ¡La llamada vista impresionante y todo! 315 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 Pero sinceramente... 316 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 No podré prestar mi nombre. a este proyecto. 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 318 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 ¡Problema! 319 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 El problema es - somos bhamhanis, 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,332 una marca sólida y de lujo. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 Y esta es una maldita propiedad en disputa. 322 00:24:49,500 --> 00:24:51,665 Los habitantes de los barrios marginales son causando un alboroto abajo. 323 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 Ni siquiera tienes autorización de agua. 324 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 Y su FSI no está a la vista. 325 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Esto es... 326 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Este simplemente no es un proyecto respetable. 327 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 Será si prestas tu respetable nombre, ¿sí? 328 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 Escúchame atentamente, Zafar. 329 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 - A diferencia de papá... - ¿Un refresco, señor? 330 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 Mira, tengo el mismo trato con Arora. 331 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 Mi hermano está en Murjhani Builders. ahora mismo haciendo el mismo trato. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,582 No me interesa. 333 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 No quiero hacer este proyecto. 334 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Ese es un punto y final. 335 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 Parece que no estás escuchando... 336 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 ¿Eh? 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 El teléfono está sonando y no estás respondiendo. 338 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 ¿No ves que estoy ocupado? 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Sí, hermanito. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 ¡Los cerdos asquerosos me insultaron! 341 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 ¿Te insultó? 342 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 Sí, insulto. ¡INSULTO! 343 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Cuéntamelo todo. 344 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 ¡Suerte Bhai! 345 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 Tu gente no podrá hacerlo. 346 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Estamos pensando en GRANDE esta vez. 347 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 ¿Es eso lo que dijo? 348 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 ¡Sí! Dijo mucho más. 349 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 No se estrese por eso, señor. 350 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 Nos las arreglaremos bien. Muéstrame los planos. 351 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 ¡¿Los planes?! 352 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 aprendiste lo suficiente estudiar planos? 353 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 Podría estar muy por encima de tu cabeza. 354 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 ¿De verdad dijo eso? 355 00:26:23,958 --> 00:26:25,415 Incluso hizo gestos cuando dijo eso. 356 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 ¡Sobre mi cabeza! 357 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 ¿Qué más dijo? 358 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 El trato se ha arreglado con Patil. 359 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Así que déjalo ir. 360 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 ¿Por qué? ¿Patil está hecho de oro? 361 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 Es el corporativo de la zona. 362 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 Es un caballo de carreras, ¿entiendes? 363 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 ¿Y yo? 364 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 ¿Qué soy entonces? 365 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Lo siento. 366 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 ¡¿Te llamó pony de espectáculo?! 367 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 Maldita sea. 368 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 No es nada. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 Solo tírale algo de dinero y ahuyentarlo. 370 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 Cariño, él no es un ladrón de poca monta. 371 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Este es Zafar Katkar. 372 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 Está bien, escucha. 373 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 He finalizado la propuesta del proyecto Juhu. 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 y también programó una reunión con Patil. 375 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 Te necesitaré allí, ¿vale? 376 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 Cariño, esto todavía suena. 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 ¿Ahora qué hacer? 378 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 ¿Te relajarías? 379 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 Te relajas. Soy el hombre de la casa. 380 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Me disparará en el culo. 381 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Hay personal en el auto. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Maruti lo sabe todo. 383 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 Está llamando de nuevo. 384 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 Simplemente corta la maldita llamada, cariño. 385 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 El sector inmobiliario de Mumbai 386 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 Está lleno de personajes tan turbios. 387 00:27:54,541 --> 00:27:56,332 Simplemente los usamos cuando los necesitamos. 388 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 No nos doblegamos por ellos. 389 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 El número al que estás llamando no responde a tu llamada. 390 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Me diste mi nombre, ¿verdad? 391 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 ¿Por qué me llamarías Lucky? ¡Suerte mi culo! 392 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 Ey. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 Tienes suerte y siempre tendré suerte para mí. 394 00:28:18,083 --> 00:28:20,290 ¡Le puse el nombre de Lucky Towers en tu honor! 395 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 ¡Cambie el nombre a Unlucky Towers! 396 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 ¡A mí también debería haberme llamado Desafortunado! 397 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 Ese hijo de... 398 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 ¡Suficiente! 399 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 Mantén tu circo arriba. Me voy. 400 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Me tomó 20 años construir esta torre. 401 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 Te ofrezco una asociación por conseguirme un certificado de autorización, 402 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 ¡No te lo ruego! 403 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 - Lo siento, Zafar Bhai. - Zafar. 404 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 Dame un refresco, Golden. 405 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 ¡Sentarse! 406 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 ¡Abre la maldita cosa! 407 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 Sr. Bunty Bhambhani, 408 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 Déjame contarte sobre mi trato con Arora. 409 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Mirar. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,624 Después de que eliminé a este tipo, 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 su Registro de Derechos obtuvo autorización. 412 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Ahora vete a casa 413 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 siéntate con tu papá y pregúntale 414 00:29:40,625 --> 00:29:41,874 cuantas personas saqué 415 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 así que tu propiedad frente al mar obtendría autorización. 416 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 Tengo el registro completo aquí mismo. 417 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 Tus torres se mantienen altas hoy gracias a mi arduo trabajo, ¿entiendes? 418 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 Puse sus cimientos. 419 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 ¿Y si los derribara? 420 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 ¿Sí? 421 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 Tus torres colapsarían como un castillo de naipes, ¿verdad? 422 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Te ofrezco una asociación, una oportunidad. 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 como regalo de buena voluntad, ¿verdad? 424 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 Yo te respeto, tú me respetas. 425 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 El respeto debe ser mutuo. 426 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 A ver si podemos solucionar algo 427 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 ¡¿Veamos?! 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 ¡Es un trato! 429 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 ¿Trato? 430 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Vete ahora, continúa. 431 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 Cuando nació Lucky, 432 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 Toda mi familia estaba destrozada. 433 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 Me decidí en ese momento para convertirlo en mi amuleto de la suerte. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 Y aquí estamos. Torres de la suerte. 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Resultó ser muy afortunado para mí. 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - ¿Has oído hablar de Murjhani Builders? - ¿Mmm? 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 Zafar, sabes que hago trabajos pequeños. 438 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 - Esto... - Ah, vamos. 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 Un trabajo es un trabajo. ¿Qué más harás sino esto? 440 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 Para el último trabajo. 441 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 ¡Papá! 442 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 Es un asunto personal. 443 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Por favor. 444 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Mickey Murjhani. 445 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 De la fama de Murjhani Builders. 446 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 Torre Murjhani, Paraíso Murjhani 447 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 y el centro comercial Murjhani 448 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 todos son propiedad de ellos. 449 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 Un pez grande. 450 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 Un pez realmente grande. 451 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 Debes haber oído hablar de él. 452 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 tengo, 453 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 pero ¿cómo oirá este sordo? 454 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 Constructor Murjhani. 455 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 Constructor. 456 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina... ♪ 457 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina... ♪ 458 00:32:34,166 --> 00:32:37,665 ♪ ¡Se acabó el tiempo para ti! ♪ 459 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina... ♪ 460 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 No es nuestro objetivo habitual. 461 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 Necesitamos recopilar información sobre él. 462 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 Adónde va y qué hace. 463 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 Si pudiéramos atraparlo como un hombre común entre la multitud, 464 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 nuestro trabajo será más fácil, 465 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 pero viaja en su coche con aire acondicionado... 466 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 con su guardaespaldas, en todo momento. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 Cuanto más estricta sea su seguridad, 468 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 mayor será nuestro riesgo. 469 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 ¡¿No quedan más nueces?! 470 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 ¡Mezcla de merienda especial mi trasero! 471 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Este es Murjhani. 472 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 y esta es la multitud. 473 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 Necesitamos atraparlo entre la multitud. por cualquier medio. 474 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 Necesitamos atrapar a Murjhani en su tipo de multitud. 475 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Buena idea. 476 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Los quieres todos, ¿eh? 477 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 Recuerda, Manú. 478 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 La multitud es nuestro mejor amigo. 479 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina... ♪ 480 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina ♪ 481 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ♪ Lo siento, hermano ¡Se acabó el tiempo para ti! ♪ 482 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ♪ Mejor ten cuidado Por el peligro que se avecina ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ♪ Lo siento, hermano ¡Se acabó el tiempo para ti! ♪ 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 Encontré su tipo de público. 485 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 Todos los jueves el calvo va a una discoteca. en Andheri East con una captura fresca. 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 que organiza fiestas sólo para hombres. 487 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 El bebé no puede ir allí. 488 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Oye, cariño. 489 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 ¿Están cerrados? 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 No, solo les serví té. 491 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 Hola tío. 492 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 - ¿Es usted el primer ministro jainista de Satyanand Properties? - Sí. 493 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 ¡Excelente! Perdón por molestarte tan temprano en la mañana. 494 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 No había cerradura en la puerta. Pensé en arriesgarme. 495 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Tengo que ir al tribunal superior después de esto. 496 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 No te preocupes, no tengo una audiencia allí. 497 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Yo trabajo allí. 498 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 yo tambien trabajo medio tiempo como intermediario inmobiliario. 499 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 - Por cierto, soy Más. Hola. - Hola. 500 00:35:58,291 --> 00:36:01,249 Ya ves, tío. Un cliente vino a verme la semana pasada. 501 00:36:01,250 --> 00:36:02,165 El es soltero 502 00:36:02,166 --> 00:36:03,957 quiere casarse y establecerse. 503 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 De un piso de vivienda protegida a un apartamento un poco más grande de 1 dormitorio... 504 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 Hace unos días me enteré de... un apartamento de 1 dormitorio en Bhandup. 505 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Cuando pregunté a los residentes, 506 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 Llegué a saber... El apartamento está bajo tu contrato de arrendamiento. 507 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 ¿Qué dices, tío? 508 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 Dividamos la comisión al cincuenta por ciento. 509 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 ¿Qué pasó? 510 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 ¿Qué pasa? ¿No puede hablar ni oír? 511 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 ¿Tú tampoco puedes? 512 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 ¡Dios mío! Pensé que el tío se había enojado. 513 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Oh... Hola, señor. 514 00:36:38,250 --> 00:36:40,290 ¿Puedes hablar y oír? 515 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 Habla y escucha... 516 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 - Dímelo, hombre. ¿Qué pasa? - Sí. 517 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 - El apartamento de 1 dormitorio en Bhandup. - Sí, lo escuché. 518 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 - Sí, bien. - ¿Sí? 519 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Pensé que todos eran sordos. 520 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 ¡El apartamento Bhandup! 521 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 Sacar la mercancía y muéstrale el lugar. 522 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 Yo me encargaré de él, papá. No te preocupes. 523 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Si te preocupas Sr. Blanco y Negro aquí, 524 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Entonces, ¿quién pensará en el trabajo? 525 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Concéntrate, papá. Enfocar. 526 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ♪ ¿Por qué estás aquí? ♪ 527 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ♪ ¿Qué estás esperando en la cola? ♪ 528 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ♪ ¿Por qué tienes preguntas? ♪ 529 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ♪ Entonces, ¿qué tienes en mente? ♪ 530 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ♪ Tu curiosidad comienza con Q. ♪ 531 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ♪ Eres una guapa, también con Q. ♪ 532 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ♪ Hola Qutie. ♪ 533 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ♪ Quiero divertirme un poco ♪ 534 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ♪ Puedes llamarme... ♪ 535 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ♪ Alfa Q. ♪ 536 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ♪ ¡Hagamos esto chicos! ♪ 537 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ♪ ¡Alfa Q! ♪ 538 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ♪ ¡Oh, Alfa Q! ♪ 539 00:38:01,375 --> 00:38:04,582 ♪ ¿Estás lista, bebé? ♪ 540 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ♪ ¿Para el fuego que estoy a punto de encender? ♪ 541 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 ¡Silencio! 542 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ♪ Lo pasé muy mal Dejando a mi chica ♪ 543 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ♪ Sólo para que puedas Pon las manos sobre mí ♪ 544 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ♪ Tus manos están sucias ♪ 545 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ♪ Como han estado en todas partes ♪ 546 00:38:31,166 --> 00:38:36,290 ♪ Experimenta mi toque mágico hoy ♪ 547 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ♪ En tu corte, estoy... En violación de todas las reglas ♪ 548 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ♪ Mi Señor, soy tu dios ♪ 549 00:38:43,666 --> 00:38:46,749 ♪ Bájate Y será mejor que te acostumbres ♪ 550 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ♪ Imagínate en una habitación cerrada ♪ 551 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ♪ ¡Con Alfa Q! ♪ 552 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ♪ ¡Oh, Alfa Q! ♪ 553 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ♪ ¡Oh, Alfa Q! ♪ 554 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ♪ Imagínate en una habitación cerrada ♪ 555 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ♪ ¡Con Alfa Q! ♪ 556 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 No creo que pueda hacerlo. 557 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ♪ El nombre es Alfa ♪ 558 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ♪ Nadie se acerca siquiera ♪ 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ♪ No tengas miedo de descubrirlo todo ♪ 560 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ♪ ¡Estos son nuestros salones privados! ♪ 561 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 ♪ Las calles están oscuras ♪ 562 00:39:55,208 --> 00:39:57,832 ♪ Y pésimo con agujeros ♪ 563 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ♪ Ven y piérdete En la oscuridad, mi hermano ♪ 564 00:40:03,333 --> 00:40:05,874 ♪ Yo soy tu dios ♪ 565 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ♪ Estoy ante ti ♪ 566 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ♪ Adelante, evalúame ♪ 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,790 ♪ Soy mucho más grande ♪ 568 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ♪ Imagínate a ti mismo Con un par de esposas... ♪ 569 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ♪ ¡Oh, Alfa Q! ♪ 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 ¿Qué pasa? 571 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 Yo lo vi primero, Toto. 572 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 Vete a la mierda. 573 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 Todos piensan que será divertido probarlo una vez. 574 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 Es evidente por tu cara, hermano, 575 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 Este no es tu problema. 576 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 Olvídalo. 577 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 ¡Señor! 578 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 ¿Nos vamos? 579 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Sí. 580 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 ¡Señor! 581 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 - Hola, señora. - Señora. 582 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 Maruti, trae un poco de agua. 583 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Hola señora. 584 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 Señora. 585 00:42:24,000 --> 00:42:25,082 ¡Señor, escuche! 586 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 Una señora yace inconsciente. ¿Podría conseguir esa agua? 587 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 Señora... 588 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 Señora, alguien le disparó al señor. 589 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 Era una mujer con burka, señora. 590 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 en el estacionamiento del club. 591 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 ¿No pudiste dormir otra vez? 592 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 ¿Hicimos nuestro trabajo esta vez? 593 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 ¿Este tampoco era él? 594 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 ¿Por qué haces esto? 595 00:43:54,916 --> 00:43:58,082 Ni vengar mi asesinato, ni renunciar a la idea... 596 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 Los randos están siendo asesinados sin motivo alguno. 597 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 ¡Feliz cumpleaños! 598 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 Oye, ¿realmente la amas o simplemente quiero... 599 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 - No seas obsceno. ¿Qué es esto? - Usted sabe lo que quiero decir. 600 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 - ¿Te casarás con ella? - Lo haré. 601 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 - Habla con su familia entonces. - Mira, yo-- 602 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 ¡Oye! Ya me he casado dos veces. 603 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Confía en mí. 604 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 La de mikky y la mía No fue un matrimonio convencional. 605 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 Fue diferente. 606 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 Ambos vivimos vidas separadas, 607 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 Aun así, había amor. 608 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Quiero a Zafar Katkar. 609 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 Zafar tiene una cuenta detallada. de las fechorías de cada pez gordo. 610 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Tiene protección de primer nivel. 611 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 no quieres para presentar una denuncia oficial. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 Entonces, para llegar a él, 613 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 Primero tenemos que encontrar al tirador. 614 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 Haga lo que sea necesario rápidamente. 615 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 Y si no puedes, 616 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Lo haré yo mismo. 617 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 Tuve que ensuciarme las manos para llegar tan lejos. 618 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 ¡Excelente! Nos llevaremos bien. 619 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 La persona a la que intentas llamar... 620 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 Saludos tía. 621 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 Soy Amandeep Singh Siddhu. 622 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 Voy a sentarme aquí. 623 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 Hola. 624 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 Tía, soy de Punjab. 625 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 Vine aquí desde Punjab para convertirse en cantante. 626 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 Desafortunadamente, eso no sucedió. 627 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 Pero ahora soy profesora de música. 628 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 Mi casa es un poco pequeña ahora 629 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 pero planeo comprar uno más grande. 630 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 He vivido solo y puede hacer todas las tareas del hogar. 631 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 Y porque he trabajado En un restaurante también puedo cocinar. 632 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 Soy sensible y hogareña, 633 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 Y nada tóxico. 634 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 Yo también llevo tiempo aprendiendo... la lengua de señas. 635 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 ¿Quieres casarte conmigo? 636 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 ¿Estás bien? 637 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 ¡Tonto! 638 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Puedo hablar y oír perfectamente, 639 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 mi hija es la que no puede. 640 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 Para eso estoy aquí. 641 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 ¿Eh? ¿OMS? 642 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 Bebé. 643 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 ¿Estás loco? 644 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 ¡Está completamente loca! 645 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 ¿Por qué estás arruinando tu vida? 646 00:47:43,708 --> 00:47:46,582 ¿Estarás bien hablando en señas? por el resto de tu vida? 647 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Sí. 648 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 ¿Lo haces por lástima? 649 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 La chica está fuera de control. 650 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 ella no tiene interes en los asuntos del hogar. 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,499 Lo haré. 652 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 ¿Por qué lo harías? 653 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 ¿Cómo gestionarás todo? 654 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 no tienes idea ¡De qué estás hablando! 655 00:48:00,958 --> 00:48:04,124 - Te lo mostraré. Ve a buscar mi zapatilla. - Zapatilla 656 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 Levántate. Sólo trae mi zapatilla. 657 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 ¿Hará todo ja? 658 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Sí, dáselo aquí. 659 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 que paso que estas pidiendo chapal? 660 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 ¿Qué es esto? 661 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 - Un agujero. - ¿Bien? 662 00:48:14,041 --> 00:48:17,624 Le dije que lo reparara muchas veces, 663 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 ¡pero no lo ha hecho! 664 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 ¿Eso es todo? 665 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Olvidé decírtelo. 666 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 Soy bueno en una cosa más. 667 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 Mira a tu alrededor. 668 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 Es un hecho. 669 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 Los amantes se divierten más que los asesinos. 670 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 Todos los amantes parecen haber bajado desde sus tejados esta noche. 671 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 Casi como una señal de alguien de arriba... 672 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 AMANDEEP SE CASA BEBÉ 673 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 ¿Qué pasa con el trabajo? 674 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 Me voy a casar, eso es todo. 675 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 Tú y yo continuaremos juntos. 676 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 ¿Por qué lo haces? 677 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 No sé. 678 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Tengo ganas, eso es todo. 679 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 ¿Estás feliz? 680 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 ¿No es así? 681 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 ¡Idiota! 682 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 Felicitaciones Maestro. 683 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 Compré dulces tan pronto como me enteré. Toma, toma uno. 684 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ♪ Sachin me juró, "Los fondos mutuos son oro". ♪ 685 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ♪ En todo este negocio del dinero, Estamos un poco verdes, la verdad. ♪ 686 00:50:36,000 --> 00:50:38,707 ♪ Bebé, dámelo Claro, la verdadera verdad - ♪ 687 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ♪ lo falso y el oro de esto tiovivo mutuo. ♪ 688 00:50:41,666 --> 00:50:44,540 ♪ La quiromancia Baba, mano en el corazón, predicho: ♪ 689 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ♪ "¡Las riquezas llegarán temprano! ♪ 690 00:50:47,208 --> 00:50:48,749 ♪ Hay un futuro en esos fondos - ♪ 691 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ♪ así que ve y establece tu futuro. ♪ 692 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ♪ ¡Un poco de prisa es imprescindible!" ♪ 693 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ♪ Vivimos mutuamente, ♪ 694 00:50:54,333 --> 00:50:55,665 ♪ mutuamente nos quedamos, ♪ 695 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ♪ mutuamente lo sufrimos, ¡oye! ♪ 696 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ♪ Nos pudrimos mutuamente, ♪ 697 00:51:00,000 --> 00:51:01,332 ♪ mutuamente crecemos - ♪ 698 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 ♪ ¡La fuerza está en la unidad, yo! ♪ 699 00:51:26,625 --> 00:51:29,624 ♪ El disquete que contenía la contraseña del futuro - ♪ 700 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ♪ ¡arriba y quemaba ese disquete! ♪ 701 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ♪ Lo siento papá, ♪ 702 00:51:33,916 --> 00:51:35,249 ♪ me frió el cerebro. ♪ 703 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ♪ Los fondos mutuos están sujetos a los riesgos de mercado! ♪ 704 00:51:43,708 --> 00:51:46,582 ♪ Todos somos Sachin en el pliegue, Akram humeante - ♪ 705 00:51:46,583 --> 00:51:49,415 ♪ ¡aplastaremos a Akram por seis! ♪ 706 00:51:49,416 --> 00:51:52,165 ♪ Pero fuera del límite, Afridi está esperando... ♪ 707 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ♪ Los fondos mutuos están sujetos a los riesgos de mercado! ♪ 708 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ♪ Los fondos mutuos están sujetos a los riesgos de mercado! ♪ 709 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ♪ Los fondos mutuos están sujetos a los riesgos de mercado! ♪ 710 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 Mmm... 711 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 Todo pasó muy rápido. 712 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 No encontré tiempo para montar el lugar. 713 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Cuando vine por primera vez a Mumbai... 714 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 Me sentí abrumado por la cantidad de gente. 715 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 No conocía a nadie. No tenía dónde quedarse. 716 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 Dormí en la estación de tren. por unas cuantas noches. 717 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 Ahí fue donde conocí a Laxman. 718 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Chico pequeño. Piel oscura. 719 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 Se utiliza para lustrar los zapatos de la gente. 720 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 Explicó de qué se trataba esta ciudad... 721 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 "Mumbai es como el océano..." 722 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 "y todos somos como ríos..." 723 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 "que desembocan en el océano..." 724 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 "Una vez que un río se une al océano..." 725 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 "No puedes distinguirlos". 726 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 "¡Son sólo gotas de agua!" 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 Un día hubo una estampida. en el Puente Oval. 728 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 El pobre Laxman murió pisoteado. 729 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 Me dejó su caja de herramientas. 730 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 He sido testigo de la muerte de cerca, cariño. 731 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 puedo entender... 732 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 por lo que pasaron tú y tu hermana. 733 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Una cosa más... 734 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 No me casé contigo por simpatía. 735 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 me casé contigo 736 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 porque te quiero. 737 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 I... 738 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 amar 739 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 tú. 740 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 No podremos reunirnos hoy. 741 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 No problem. 742 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 Vamos a dormir un poco esta noche y soñar algunos lindos sueños. 743 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 antes de que aparezca algún idiota ¡Para arruinarlos de nuevo! 744 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 Señora, ¿café? 745 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 ¡Lo mismo a lo mismo! 746 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 ¿Qué pasa, tío? 747 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 Te veías tan inocente el otro dia... 748 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 Pero echa un vistazo a tu apartamento de Bhandup, me hizo darme cuenta... 749 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 ¡Qué viejo zorro tan astuto eres! 750 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 La división 50-50 ya no está sobre la mesa. 751 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Ahora la oferta es... 752 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 5 millones en efectivo para mí... 753 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 y me olvidaré de Tu 1 cama en Bhandup para siempre. 754 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 ¿Qué dices? 755 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 Trabajo en el Tribunal Superior, como te dije antes. 756 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 ¡Todo esto es culpa tuya! 757 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 Te dije: "saca lo bueno... muéstrale el lugar, ¡sencillo!" 758 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 ¡¿Por qué no lo hiciste?! 759 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 ¿Cómo se supone que voy a saber...? 760 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 ¿Que entraría por la fuerza en el apartamento? 761 00:56:49,625 --> 00:56:50,707 ¡¿Quién hace eso?! 762 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Sí... 763 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 ¡¿Quién hace eso?! 764 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Este es un sistema... Es necesario seguir algunas reglas básicas. 765 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 Ahora tenemos que eliminar ¡el estúpido! 766 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Oh mierda 767 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 paloma 768 00:57:43,125 --> 00:57:46,290 Olvídalo, papá. Ella no vendrá hoy. 769 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 Me desharé de él, papá. 770 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 Lo sacaré. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Lo haré, papá. 772 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 Lo sacaré. 773 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 No te preocupes. 774 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 Aquí está el té. 775 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 NOTARIO 776 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 MÁS MIRADO A NUESTRO PISO BHANDUP 777 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 Envió a Manu a hacer el trabajo. 778 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 Mató al tipo equivocado. 779 01:00:34,500 --> 01:00:36,374 ¡Mi padre gobierna el tribunal superior! 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 ¡Lo sé todo sobre la ley! 781 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 ¡¿Cómo está pasando esto?! 782 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 No puede seguir así... 783 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás? 784 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 Hoy, en el tribunal superior, 785 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 Alguien disparó al pobre jeque. 786 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 Como yo, él también padecía vitíligo. 787 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 Por un segundo ahí, Me preguntaba si ustedes... 788 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 Quiero decir, lo confundí conmigo y... 789 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 ¿Entiendes mi idea? 790 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 Entonces se me ocurrió, ¿Quién cometería un error tan tonto? 791 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 Ese jeque debe haber Tuve un problema con alguien. 792 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 De todos modos, eso ya se acabó. 793 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 Dame mis cinco millones pronto. 794 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Te dije que lo necesitaba urgentemente. 795 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 No me hagas amenazarte una y otra vez. 796 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 A mí tampoco me gusta, ¿sabes? 797 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 Entonces, date prisa. 798 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 En tu hora más oscura, 799 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 Sin nadie a tu lado. 800 01:02:24,791 --> 01:02:26,082 Aparece algún desconocido desde las sombras, 801 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 y se para a tu lado... 802 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 cuando más lo necesitas. 803 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 Para mi fue papa 804 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 Escucha, Siddhu. 805 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 Este es un caso de asesinato. 806 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 La investigación está en marcha. 807 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 He hablado con mi superior. 808 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 ¿Qué le digo a Faizu? 809 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 ¿Por qué asesinaron a su padre? 810 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Todo el mundo necesita apoyo. 811 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 Faizu también lo necesitará hoy. 812 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 Vencido por la rabia, 813 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 él también lo querría... 814 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Venganza. 815 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 No todo el mundo puede soportar el peso. Sin embargo, eso viene con esa venganza. 816 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 Pierdes décadas sin siquiera darte cuenta. 817 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 he estado pensando 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 de conseguir un lugar más grande. 819 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 Busque uno también. 820 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 Pregúntale a papá también. 821 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Un lugar más grande. 822 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 Sí, ya estoy en la estación de metro. 823 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Claro, nos vemos allí directamente. Nos vemos. 824 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 Oye, estoy aquí. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 El cliente estará aquí en cualquier momento. 826 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 ¿Estás en el piso? 827 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 ¿Qué piso? 828 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 ¿Dónde? 829 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 Sí, señor. Te vi. 830 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ♪ Tu amor no es mentira, oh mi amante. ♪ 831 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ♪ Ya ningún hombre dirige tu mundo. ♪ 832 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ♪ Tu amor no es mentira, oh mi amante. ♪ 833 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ♪ Ya ningún hombre dirige tu mundo. ♪ 834 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 ¡Señor! Por aquí. 835 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Suba, señor. 836 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Ven aquí. 837 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 La semana pasada se me acercó un cliente. 838 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 chico soltero que quiere casarse y establecerse 839 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 de madha a tipos 1bhk 840 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 He estado pensando desde hace unos días. 841 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 tendré que comprar un lugar más grande 842 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 Un lugar más grande. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 ¿Hay alguien ahí? 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 ¡Ayuda! 845 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 ¡Le han disparado! 846 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 Todo salió mal, no te preocupes. 847 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 Ir bien en el mal, 848 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 saldar la deuda. 849 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ♪ Tu amor no es mentira, ♪ 850 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ♪ Tu amor no es mentira, ♪ 851 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Parece que es hora 852 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 para elegir entre 853 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 esta silenciosa historia de amor y estilo de vida violento. 854 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 PAPÁ 855 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 NECESITO HABLAR CONTIGO 856 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 QUIERO DEJAR 857 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 lo entiendo, 858 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 pero lo que quieres no es posible, niña. 859 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 ¿Por qué no? 860 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 Tú y yo estaremos juntos. 861 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 Podríamos emprender otro trabajo. 862 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Las cosas no funcionan así, cariño. 863 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 Respondemos a la gente 864 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 que son influyentes y poderosos. 865 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 Traté de mantenerte a ti y a Manu. lejos de ellos, 866 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 pero existen 867 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 y nosotros también podemos siempre y cuando seamos útiles para ellos. 868 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 En nuestra línea de trabajo, sólo llamada entrante permitida 869 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 ¡Todas las llamadas salientes están suspendidas! 870 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 Algo está pasando conmigo. 871 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 Veo a mi hermana. 872 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 Ella me pregunta si lo encontré. 873 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 ¿Qué le digo? 874 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 Dejalo si quieres, 875 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 Yo me encargaré. 876 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 Eres una hija para mí. 877 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 ¿DÓNDE ESTÁS, BEBÉ? 878 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 DE CAMINO A CASA, BEBÉ 879 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 DE CAMINO A CASA, BEBÉ 880 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ♪ cuando dos ojos se encuentran ♪ 881 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ♪ en mi aliento existes ♪ 882 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ♪ Cuando te veo me vuelvo loco ♪ 883 01:11:26,583 --> 01:11:30,999 ♪ No entiendo mi sed ♪ 884 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ♪ Cuando estés allí ♪ 885 01:11:34,875 --> 01:11:40,749 ♪ Cuando estás cerca de mí ♪ 886 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ♪ Entonces el destino se siente cerca de mí ♪ 887 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ♪ Cuando estás conmigo ♪ 888 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ♪ Cuando estás conmigo ♪ 889 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 ¿Vive aquí Baby Karmarkar? 890 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 Mmm... Sí. 891 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 ¿Dónde está ella? 892 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 Ella no está en casa. 893 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 ¿Quién eres? 894 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 Oficiales de policía, hijo. ¿Qué pensaste? 895 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 ¿Sabes adónde fue? 896 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 ¿Eres su marido? 897 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 Sí, ella... 898 01:13:02,333 --> 01:13:04,082 Ella no está en casa desde la mañana. 899 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 no se donde esta ella o cuando ella volverá. 900 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 "Se comprometieron a gastar toda su vida juntos..." 901 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 Precioso. 902 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 "Ahora él no sabe cuando ella estará en casa." 903 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 ¿Qué querías conocer bebé? con respecto a? 904 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 Un asesinato. 905 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 Ningún problema. Esperaremos. 906 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 Tu... 907 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 ¿Tiene una orden judicial? 908 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 ¿Tenemos una orden judicial? 909 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 Señora, nunca llevamos órdenes judiciales. ¡No! 910 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 No tenemos uno. 911 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 - ¿Sabes que? Quédate con mi tarjeta. - Sí. 912 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 Dile a Baby que me llame urgentemente. 913 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 ¿Bueno? 914 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 En cuanto a obstruirnos del cumplimiento de nuestras funciones, 915 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 La próxima vez también conseguiré una orden judicial para ti. 916 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 ¿Oye, papá? 917 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 918 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 Esto no se hace. 919 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 ¿No quieres trabajar? 920 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 La situación necesita para ser manejado, ¿verdad? 921 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ♪ Mi amado se ha salido del carril ♪ 922 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 Vayamos a la policía. 923 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ♪ Mi amado se ha salido del carril ♪ 924 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ♪ ¿Qué hacemos ahora, Señor? ♪ 925 01:15:40,500 --> 01:15:42,582 ♪ ¿Qué hacemos ahora, Señor? ♪ 926 01:15:42,583 --> 01:15:43,499 Dispárame. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ♪ ¿Qué hacemos ahora, Señor? ♪ 928 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 ¡Dispárame! 929 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ♪ Mi amado se ha salido del carril ♪ 930 01:16:01,541 --> 01:16:06,582 ♪ Mi amado ♪ 931 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ♪ se ha salido del carril ♪ 932 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 ¿No lees los labios? 933 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 Lee el mío y comprende esto. 934 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 ¡Ay dios mío! 935 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 Ella realmente es una niña. 936 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 ¿Ves estas gafas? 937 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 Pertenecen a papá, sí. 938 01:17:26,833 --> 01:17:28,915 No está muerto. No te preocupes. 939 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 No lo he matado todavía. 940 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Le dije que tenía un trabajo urgente. lo que había que hacer 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 pero él dijo que no podía. 942 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 Dijo que no se sentía capaz de hacerlo. y estaba renunciando. 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 Le dije: "Si no lo haces, ¿Quién lo hará?" 944 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 te mando una foto y una dirección. 945 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Envíame un mensaje de texto una vez que haya terminado el trabajo. ¿Bueno? 946 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 ¡Por supuesto, papá necesita ser salvado! 947 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 Jefe, su sicaria está aquí. 948 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Golpe femenino "mujer", yo. 949 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 Señora, muéstreme su cara. 950 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 Quítate eso. Vamos, quítatelo. 951 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 Quítatelo por completo. 952 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Sí, ella entiende. Ella consigue todo. 953 01:19:26,333 --> 01:19:28,624 ¡No! Eso no. 954 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 Deja eso. 955 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 Déjalo. Seguir. 956 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 En el suelo. 957 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 Bien hecho. 958 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 Mataste a Murjhani, ¿verdad? 959 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 Eso fue para mí. 960 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 Quiero decir, el de mi hermano Zafar Katkar. 961 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 Debes haber oído hablar de él. 962 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 ¡Ups! 963 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Ella no puede oír. 964 01:19:51,833 --> 01:19:52,832 ¡Suerte Bhai! 965 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 Lucky Bhai, ¿está ella aquí? 966 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Sí, ella es. 967 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 Cállate y relájate ahí dentro. 968 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 ¿Qué? ¿Buscas a papá? 969 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 Yo lo maté. 970 01:20:05,125 --> 01:20:07,082 Yo maté a papá. 971 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 Yo lo maté, ¿vale? 972 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 Sallu, hazlo tú. 973 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 Un hombre de verdad nunca mata a una mujer. Hazlo tú. 974 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 ¡Un hombre de verdad! 975 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 ¿Qué estás diciendo? 976 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 Yo también soy un hombre. ¿Cómo puedo matarla? 977 01:20:31,791 --> 01:20:32,707 Hazlo tú. 978 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 Oye, te dije que le dispararas. 979 01:20:35,833 --> 01:20:38,582 Si alguien descubre que mato mujeres, 980 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 Mi reputación en la calle se verá afectada. 981 01:20:39,833 --> 01:20:41,832 Nadie se enterará. Hazlo. 982 01:20:41,833 --> 01:20:43,082 ¡Dije, dispárale! 983 01:20:43,083 --> 01:20:44,749 ZK Bhai me dijo que sólo tú le dispararías. 984 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 Aunque ahora he cambiado de opinión. Dispárale ahora, vamos. 985 01:20:47,291 --> 01:20:49,415 - Detente, el arma podría dispararse. - Déjalo. 986 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 - Déjalo ir. - Deja que se apague. 987 01:21:00,208 --> 01:21:02,832 Sallu, deja de disparar. ¡Detente, imbécil! 988 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 ¡Suerte Bhai! 989 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 ¡Suerte Bhai! ¿Hola? 990 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 ¡Cállate! Ni una palabra. 991 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 - ¡Sallú! - ¿Sí, Bhai? 992 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 ¿Dónde está ella? 993 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 Ni idea, jefe. 994 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 ¿Está muerta? 995 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 - No la escucho, jefe. - No... 996 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 ¡Idiota, ella no puede hablar! ¿Cómo escucharás algo? 997 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 Encuéntrala. 998 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Estoy en el suelo. No me apuntes con la luz. 999 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 ¿Alguna suerte? 1000 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 ¡Sallú! 1001 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 ¿Sallú? 1002 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 ¿Bhai afortunado? 1003 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 Lucky Bhai, ¿todo bien? 1004 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 Oye... 1005 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Yo... yo no hice nada. 1006 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 Era Zafar Bhai... ¡ZK! 1007 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ZK me dijo que lo hiciera. Soy inocente. ¡Por favor! 1008 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 Déjame ir. 1009 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 Déjame ir. Ahórrame. 1010 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 Yo maté a papá. Yo lo maté, ¿vale? 1011 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 Tres... 1012 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 respiraciones profundas. 1013 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 Hará que el miedo desaparezca. 1014 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 Tomemos el cuerpo y vámonos. 1015 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 Quiero decir, tomemos a Lucky Bhai y sal de aquí. 1016 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Primero, la niña muere. 1017 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 Entonces enterraré a mi hermanito. 1018 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 El número al que estás intentando llamar actualmente no es accesible. 1019 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 Papá, ¿todo bien? 1020 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 Tu teléfono ha sido apagado desde ayer. 1021 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 También lo es el de Bebé. 1022 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 Ella envió un mensaje de que algo había bajado. 1023 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 Su casa está cerrada. 1024 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 Algunas personas la están buscando. 1025 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 El chico de la lavandería mencionó 1026 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 ella y su familia se esconden en la chabola de algún Goli. 1027 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 Te enviaré la ubicación. 1028 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 Ven pronto. 1029 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 Nos vemos. 1030 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 LA CHABOLA DE GOLI 1031 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 Lo mataste... 1032 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 ¿Realmente mataron a papá? 1033 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 No nos perdonarán. 1034 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 No nos perdonarán a ninguno de nosotros. 1035 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 Nos matarán a todos. 1036 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 No perdonarán a nadie. 1037 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 Te matarán. Ya mataron a papá. 1038 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 Necesitamos sacar a todos de aquí. 1039 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 Manu y Faizu, vayan a casa de mamá. 1040 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 He guardado una bolsa negra en el ático. 1041 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Tiene dinero. Ve y tómalo. 1042 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 A continuación, ve a nuestra casa. y recoger algo de ropa. 1043 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 Trae mi paraguas también. 1044 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 ¿Por qué diablos quieres ese paraguas? 1045 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 Sabía que nos atraparías algún día en serios problemas. 1046 01:27:28,916 --> 01:27:30,374 Mantén eso lejos de mí, hombre. 1047 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 ¿Sabes lo peligroso que es? 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 Es la decisión correcta... 1049 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 Salgamos de esta ciudad abandonada por Dios. 1050 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 Esto me recuerda a mi padre. 1051 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 Su rostro era blanco y negro. así. 1052 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 Era un hombre corriente. 1053 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 Me pregunto por qué alguien le haría eso. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 Alguien le disparó afuera del tribunal superior la semana pasada. 1055 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 Si encuentro al asesino, 1056 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 le preguntaré 1057 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 por qué mató a mi padre. 1058 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 ¿Fue mala sangre? 1059 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 ¿O simplemente un error genuino? 1060 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 Maldita sea. Vámonos. Los malos recuerdos son un fastidio. 1061 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 "Necesitamos recuperar a la familia fuera de aquí primero." 1062 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 "Entonces, tomaremos caminos separados". 1063 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ♪ Bombay, Bombay, Bombay ¡nunca decimos adiós! ♪ 1064 01:29:24,250 --> 01:29:30,125 ♪ Bombay, Bombay, Bombay nunca decimos ♪ 1065 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ♪ Bombay, Bombay, Bombay nunca decimos ♪ 1066 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ♪ Cortar chai y vada pav, Todo esto es una maravilla, ♪ 1067 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ♪ Las lluvias convierten las calles en lagos - lavando todos los errores. ♪ 1068 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ♪ Puerta de enlace, VT, Chowpatty - deambulamos sin un plan, ♪ 1069 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ♪ soñando nuestros sueños aquí mientras está sentado en la lata. ♪ 1070 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ♪ Unidad en la diversidad, que ciudad, ♪ 1071 01:29:52,666 --> 01:29:53,790 ♪ ¡Qué monada! ♪ 1072 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ♪ marathi, gujarati, tamil-hey, aquí todos cantamos en una sola tonalidad. ♪ 1073 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ♪ Bombay, Bombay, Bombay - nunca decimos... ♪ 1074 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 Cinco entradas desde Mumbai a Bathinda para mañana. 1075 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ♪ Bombay, Bombay, Bombay - nunca decimos... ♪ 1076 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ♪ ¡Adiós! ♪ 1077 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 Papá, tu teléfono ha sido apagado. desde ayer. 1078 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 También lo es el de Bebé. 1079 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Ella envió un mensaje de que algo había sucedido. 1080 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 Su casa está cerrada. Algunas personas la están buscando. 1081 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 Escuché que ella y su familia se esconden en la chabola de algún Goli. 1082 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Te enviaré la ubicación. 1083 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 Nos vemos. 1084 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 Es un asunto personal. 1085 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 Enviaste el pin de ubicación, ¿sí? 1086 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 ¡Maldición! 1087 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 Esto me lleva de vuelta a mi infancia. 1088 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 dorado, ¿sabías que 1089 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 Lucky y yo vivíamos en una chabola ¿así? 1090 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 El mismo olor. 1091 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Aunque no quería vivir allí 1092 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 Quería vivir en alguna torre alta en el piso superior 1093 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 lejos del olor. 1094 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Me pregunto si estoy sintiendo esto... 1095 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 sólo porque Lucky se ha ido. 1096 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Porque me gusta mucho este olor. 1097 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 Oye, anciana. 1098 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 ¿Qué estás haciendo? 1099 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 ¿Bakri? ¿Jhunka? 1100 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 Excelente. 1101 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Súper. 1102 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 Estaba hambriento. 1103 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 No he comido en dos noches. 1104 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 ¡Ey! 1105 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Faizu, corre. ¡Ir! 1106 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 Llévate a la tía y vete. 1107 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 No voy a ninguna parte. 1108 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Basta ya de huir y esconderse. 1109 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 No tengo miedo de estos maleantes. 1110 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Zafar Bhai, por favor déjalo ir. 1111 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 Él no tiene nada que ver con esto. 1112 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 Faizu, corre. 1113 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 ¡Dije, vete! Ve ahora. 1114 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 ¿Dónde está bebé? 1115 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 Ella se escapó con su marido 1116 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 a Dios sabe dónde. 1117 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 Veo. 1118 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 Ella es rápida. 1119 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 ¡Ella ya escapó! 1120 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 ¿Sabes? 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 ella mató a mi hermano? 1122 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 Ella es una comerciante de propiedades. 1123 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 Sólo calienta la comida, anciana. 1124 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 "¡Comerciante de propiedades!" 1125 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 ¿Qué? 1126 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 ¿Lo dispararás? 1127 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Lo haré, Zafar Bhai. 1128 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 ¿Por qué entonces no lo veo en tus ojos? 1129 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 - Dispararé el arma. - Adelante. 1130 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 - Te dispararé. - ¡Entonces hazlo! 1131 01:33:28,833 --> 01:33:31,290 ¡Hijo de puta! 1132 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 ¡De verdad lo disparaste! 1133 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 Tienes algunas mierdas. 1134 01:33:36,583 --> 01:33:38,624 ¿Ustedes salen? ¿Con una sola bala? 1135 01:33:38,625 --> 01:33:41,165 Estábamos disparando botellas para practicar. Anoche en el tejado. 1136 01:33:41,166 --> 01:33:42,332 Así que sólo quedó una bala. 1137 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 Deberías haberlo llevado contigo para prácticas de tiro. 1138 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 Última oportunidad: ¿dónde está bebé? 1139 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Ella se escapó. 1140 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 Ella no va a volver. 1141 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 Oh, lo hará, para tu funeral. 1142 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 ¿Bien? 1143 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 ¡Dorado! 1144 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 Toda mi gente se ha ido. 1145 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 Ya no queda nadie para salvar. 1146 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 Excepto uno. 1147 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 Sin embargo, para salvar el amor, 1148 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 esta historia de amor necesita que quedar en suspenso por un momento. 1149 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 El silencio ya no es una opción. 1150 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 ¿Me traerás un poco de té? 1151 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 Bebé... 1152 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 No soy bebé. 1153 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 Soy su hermana... 1154 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 Didi. 1155 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 Yo también morí esa noche con mi hermana. 1156 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Debería haber sido yo en lugar de ella. 1157 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 El asesino sólo me había visto. 1158 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 La tobillera del bebé hacía ruido. 1159 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 Así que me lo quité y lo guardé conmigo. 1160 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 Dejé la mano de Baby por un segundo y... 1161 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 Ella se separó de mí. 1162 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 ¿Sabes? 1163 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 Tarda de tres a cuatro minutos estrangular a alguien hasta la muerte. 1164 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 Estaba estrangulando a Baby y a mí... 1165 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 Me quedé allí y escuché. 1166 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 Indefenso... 1167 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 Mamá vio la tobillera del bebé conmigo. 1168 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 y supuse que yo era ella. 1169 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 Mantener a mamá parecía más fácil entonces. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 Y he sido mamá desde entonces, 1171 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 pero ya no. 1172 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 Tengo un plan. 1173 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 Hola señora. 1174 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Este es Amandeep Singh Siddhu. 1175 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 El marido del bebé Karmarkar. 1176 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 Nos pediste que nos comunicáramos contigo, 1177 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 y así somos. 1178 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 Necesitamos tu ayuda. 1179 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 ¿Podrías concertar una reunión para nosotros? 1180 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 "Asesiné a Mickey Murjhani". 1181 01:38:47,416 --> 01:38:49,832 "Zafar Katkar dio las órdenes". 1182 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 "Zafar Katkar mató a toda mi familia" 1183 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 "Porque maté a su hermano". 1184 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 "Ahora, Zafar Katkar me está buscando". 1185 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 "Puedo entregarte Zafar Katkar vivo o muerto." 1186 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 "Muerto sería mejor." 1187 01:39:13,708 --> 01:39:16,374 "No me importa lo que sea de mí" 1188 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 "pero mi marido no debería afrontar "No hay problemas por culpa de la policía". 1189 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 "Él no tuvo nada que ver con nada de esto". 1190 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 ¿Podemos confiar en ella? 1191 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 ¿Qué opción tiene ella? 1192 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 Zafar la encontrará algún día. y matarla. 1193 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 Sí, pero si puede sacar a Zafar de su humo, 1194 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Entonces ella podría incluso matarlo. 1195 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Tu problema estaría solucionado 1196 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 y no tendríamos para realizar un arresto oficial. 1197 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 ¿Y si le pasa algo? 1198 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 Los peones están obligados a morir en una batalla. 1199 01:40:01,833 --> 01:40:03,457 Alrededor de las nueve de la mañana de hoy, 1200 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 Una chabola en Laxminagar de Bhayander se incendió. 1201 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 Se recuperaron tres cadáveres y aún no han sido identificados. 1202 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 Los testimonios de los testigos revelan 1203 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 que la causa del incendio Fue una explosión de cilindro. 1204 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Necesitamos encontrar a esa chica. antes de que el hielo se derrita. 1205 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 Sí, Bhai. 1206 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 ¿QUIÉN ES ESTE? 1207 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 VAMOS A ENCONTRARNOS 1208 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 PONLE FIN A ESTO 1209 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 Y así... 1210 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 la historia terminará en el mismo edificio 1211 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 donde había comenzado. 1212 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 El edificio estaba muerto. mucho antes que yo. 1213 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 En aquel entonces, era un edificio. 1214 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 Ahora, es sólo una ruina. 1215 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 Pero esto es Bombay 1216 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 e incluso las ruinas aquí no están desiertas. 1217 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Bebé. 1218 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 ¡Bebé! Bebé... 1219 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 Oye, ella es sorda. 1220 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 ¡Quiere jugar! 1221 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Vamos. 1222 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 En 20 años, este edificio ha... 1223 01:41:59,875 --> 01:42:01,957 transformado en un campamento para personas sin hogar, 1224 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 desalojados en desmontes. 1225 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 Vuelve adentro. 1226 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 Zafar debe haber rendido algunos de ellos también sin hogar. 1227 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 Una multitud de personas sin hogar. 1228 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Revisa todas las habitaciones. 1229 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Papá tenía razón. 1230 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 "Las multitudes son nuestro mejor amigo". 1231 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 Hola. Ella derribó a uno. 1232 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 Mantén tus ojos en Zafar, eso es todo. 1233 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 ¿Dónde está la chica? 1234 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 ¿Dónde está ella? 1235 01:42:55,583 --> 01:42:56,790 Ella mató a otros dos. 1236 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 - ¿Dónde está Zafar? - Permítame verificar. 1237 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 ¡Tawde! 1238 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 Somos policías, no héroes. 1239 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 Ven aquí. 1240 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 ¡Maldita sea! 1241 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 -Zafar Bhai. - Mover. 1242 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 - Quería conocerte... - ¡Vence! 1243 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 Prometiste darnos hogares 1244 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 detrás de Lucky Towers, señor. 1245 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 Señora, tenemos un problema. 1246 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Ha comenzado un tiroteo. 1247 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 Zafar siguió adelante y la niña también ha desaparecido. 1248 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 ¡Ey! Oye, para. 1249 01:44:19,000 --> 01:44:20,790 Escucha, sólo concéntrate en Zafar. 1250 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 Lo queremos a toda costa. 1251 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ♪ Un cielo oscuro ♪ 1252 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ♪ lleno de sueños oscuros ♪ 1253 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ♪ un simple escupitajo frente a una tormenta. ♪ 1254 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ♪ Venganza. ♪ 1255 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 ¡¿Mataste a Lucky?! 1256 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 ¡Maldito! 1257 01:46:31,291 --> 01:46:36,957 ♪ Deja que la advertencia de tu corazón reach you too - ♪ 1258 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ♪ solo escucha. ♪ 1259 01:46:44,083 --> 01:46:47,249 ♪ Siente cómo se aceleran los latidos del corazón, ♪ 1260 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ♪ el escalofrío subiendo por tu piel. ♪ 1261 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ♪ You don't know it - sin ti, paz ♪ 1262 01:47:01,750 --> 01:47:04,582 ♪ nunca llega a la mano. ♪ 1263 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ♪ Ven, un poco más cerca. ♪ 1264 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 Qué suerte de mierda. 1265 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 El asesino finalmente es frente a mí hoy. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 Pero parece que 1267 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Esta vez voy a morir de verdad. 1268 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 Ya mató a toda mi familia. 1269 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 También matará a Siddhu. 1270 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 y no puedo hacer nada 1271 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 Pero esta es la historia del Bebé Karmarkar... 1272 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 quien hará y morirá... 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 Luego hazlo todo de nuevo. 1274 01:48:09,375 --> 01:48:15,790 ♪ Un cielo oscuro ♪ 1275 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ♪ lleno de sueños oscuros, ♪ 1276 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ♪ un simple escupitajo frente a una tormenta. ♪ 1277 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ♪ Venganza. ♪ 1278 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ♪ ¡Venganza! ♪ 1279 01:48:52,875 --> 01:49:04,791 ♪ ¡Venganza! ♪ 1280 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ♪ ¡Venganza! ♪ 1281 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 Tarda de tres a cuatro minutos estrangular a alguien hasta la muerte. 1282 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 Estaba estrangulando al bebé. 1283 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 y yo solo escuché. 1284 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 Me quedé allí y simplemente escuché. 1285 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 Señora, Zafar Katkar está muerto. Muerto confirmado. 1286 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 ¡Zafar! 1287 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 ¿Está hecho el trabajo? 1288 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 Espero que Baby no haya sufrido demasiado. 1289 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 Ella era mi hija. 1290 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 Pensé que ella entendía 1291 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 que nuestra línea de trabajo Solo tenía entradas, pero no salidas. 1292 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 lo hubiera manejado si hubiera sido alguien más. 1293 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 Ella es mi hija. 1294 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 Hola, papá. 1295 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 No te desanimes. 1296 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 Estoy aquí. Yo me encargaré. No te preocupes, ¿vale? 1297 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 ¡Murjhani fue asesinado por una niña! 1298 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 Una niña muda y sorda. ¡Lo mató con un paraguas! 1299 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 ¡Ay dios mío! 1300 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 Quiero matarla. 1301 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 mucha gente murio 1302 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 y en vano. 1303 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 Es mi culpa. 1304 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 Debo expiarlo. 1305 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 ¿Cómo estás? 1306 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 Siempre has sabido que... 1307 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 Zafar mató a mi hermana, ¿no? 1308 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 En una ciudad tan grande 1309 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 Buscando un asesino con una oreja perdida. 1310 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 No sé cuánto tiempo podría tardar. 1311 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 Pero tengo fe en Dios. 1312 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 Seguiremos intentándolo... 1313 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 Ojalá algún día lo encontremos. 1314 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 ¡Niño! 1315 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 Soy tu culpable, sí. 1316 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 Debería expiar. 1317 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 Mira, lo estoy intentando. 1318 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 Espero que incluso tú me perdones. 1319 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 No, papá. 1320 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 Espero que me perdones. 1321 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 - ¿Hecho? - Sí. 1322 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 Hecho. 1323 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 Entonces, ¿cuál es el plan? 1324 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Realmente no hay ningún plan. 1325 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 ¿Seguro? 1326 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 Sí. 1327 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 te he enviado una foto 1328 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 junto con una ubicación. 1329 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 Sabes lo que hay que hacer.